питерский портал фолк-музыки elf.org.ru

Кланы, килты, тартаны

Килты и кланы | Правда о тартане | re: Правда о тартане

Письма в редакцию "The Scots Magazine" - ответы на статью "Правда о тартане"  

 

Ношение тартана  

Дорогой сэр, в статье "Правда о тартане"(Октябрь), меня очнь порадовало упоминание о J. Telfer Dunbar, друге, которого уже нет с нами, который был экспертом в тартанах.  

У наших друзей есть картина на которой изображен Роб Рой в простом шафранном (plain saffon) килте. Он умер между 1715 и 1745 годами и картина демонстрирует правильную длину ношения килта. Я хочу обратить внимание на фотографию в конце статьи. На ней десять джентельменов - у одного можно видеть половину коленных чашечек, другие же скромно ооставили минимум пространства между килтом и верхом чулка. Меня бы удивило если бы они пережили хоть один день ходьбы по длинному мокрому вереску.  

Cecil G. McGregor.  

 

Две тысячи тартанов  

Дорогой сэр, не хочу приуменьшать значение статьи Дж. Колина Кэмбела "Правда о тартане"(Октябрь), которая является мастерским кратким изложением широкой темы, но нужно заметить, что в ней есть неточности. На сегодняшеий день существует около 2200 тартанов, а не 700, и, как и было сказано, их число все время растет.  

Регистратор Всех Официально Известных Тартанов, мененджер Шотландского Общества Тартанов  

Keith Lumsden, Исследователь.  

 

перевод © Екатерина Кузнецова 2003  

 

© elf.org.ru, Andrey G. Zlobin, Saint-Petersburg, Russia, 2001-2011