питерский портал фолк-музыки elf.org.ru

# ДВА ГОРБУНА И ГНОМЫ

бретонская сказка


Жили были два горбуна, два приятеля, Нонник и Габик.

Жили они no-соседству» оба были портняжками и что ни утро уходили на весь" день, каждый в свою сторону, на хутора или в замки, куда пригласят.

Как-то вечером после работы возвращался Нонник в одиночестве по песчаной равнине Пенн-ан-Рокху, неподалеку от селения Плуарет, и вдруг услышал тихие, тоненькие голоса. Кто-то напевал:


Сперва понедельник, а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом...


- Кто это так поет? - удивился портной.

Стараясь не шуметь, он подошел поближе. Сияла полная луна, в свете которой он увидал ночных плясунов - это были гномы; взявшись за руки, они водили хоровод и распевали. Начинал один:


Сперва понедельник, а вторник потом...


Остальные подхватывали:


За вторником следом среда с четвергом...


На этом песня обрывалась. Нонник слышал много россказней о ночных плясунах, но никогда их не видел; он спрятался за большой камень и стал наблюдать. Однако вскоре гномы обнаружили портного и пригласили его вкруг. Они заплясали еще веселей, зак! вокруг него и снова запели:


Сперва понедельник, а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом...


- Давай-ка вместе станцуем и споем! - закричали они горбуну.

Нонник не был трусом, он вошел в круг и запел вместе со всеми:


Сперва понедельник, а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом...


Гномы без конца повторяли только эти слова, и он, наконец, спросил:

- Что же вы дальше не поете? Этак ваша песня получается очень короткой.

- Это вся песня и есть, - отвечали они.

- Как это - вся песня? Там еще есть продолжение:


И пятница тут же за ними идет

И вслед за собою субботу ведет...


- Верно! - воскликнули плясуны. - Просто красота!

Прыгая и притопывая от радости, они запели:


Сперва понедельник, а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом,

И пятница тут же за ними идет,

И вслед за собою субботу ведет!...


И закружились, как чертенята.

Когда Нонник совсем выбился из сил и собрался уходить, гномы стали держать совет:

- Как мы отблагодарим Нонника за то, что он продолжил и так украсил нашу песенку?

- Дадим ему то, что он сам пожелает: у нас вдоволь серебра и золота, а может, он захочет, чтобы мы избавили его от горба?

- Да-да! - вскричал Нонник. - Освободите меня от этого бремени, что я таскаю на себе всю жизнь, и не надо мне ни золота, ни серебра!

- Хорошо, - сказали гномы, - избавим его от горба.

И они натерли ему спину чудесной мазью, от которой горб исчез, как по волшебству, и Нонник вернулся домой стройный и статный, настоящий красавец.


Наутро, когда его друг и сотоварищ по несчастью Габик увидел своего приятеля, он был так поражен, что даже не сразу узнал Нонника.

- Ну и ну! - приговаривал он, осматривая соседа и спереди, и сзади. - А где же твой горб?

- Ты же видишь, исчез!

- Как же это он мог исчезнуть?

Тогда Нонник все ему рассказал.

- Вот оно что! - вскричал Габик. - Сегодня же вечером отправлюсь в Пенн-ан-Рокху и встречусь с ночными плясунами!

Сказано - сделано.

Когда портняжка появился на пустоши, гномы уже плясали там, напевая:


Сперва понедельнику а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом, -


начинал одинокий голосок, а потом все хором подхватывали:


И пятница тут же за ними идет

И вслед за собою субботу ведет!..


И они кружились, прыгали и кувыркались от радости! Габик подошел к ним и тут же услышал:

- Давай-ка станцуй вместе с нами!

И он пустился в пляс, распевая следом за ними:


Сперва понедельник, а вторник потом,

За вторником следом среда с четвергом,

И пятница тут же за ними идет,

И вслед за собою субботу ведет!.,.

- А дальше? - наконец спросил Габик.

- Это вся песня. Разве у нее есть продолжение?

- Конечно!

- Вот как? Тогда говори скорей, говори же! И Габик добавил;


А вслед за субботой идет воскресенье -

И все!


- И все? это плохо! Здесь же нет рифмы! Наша песня была такой красивой, а он ее испортил! Нужно его наказать! - разом закричали человечки, волнуясь и суетясь вокруг Габика, словно муравьи в муравейнике.

Тут кто-то предложил:

- Надо прибавить к его горбу горб Нонника!

- Верно! Правильно! Так и сделаем!

Бедный Габик не успел и глазом моргнуть, как у него появился второй горб. Пристыженный и согнувшийся под двойной тяжестью, он вернулся домой и до конца своих дней был вынужден носить два горба - свой собственный и своего приятеля Нонника!



Плуарет, 1859.

все сказки :: версия для печати

© elf.org.ru, Andrey G. Zlobin, Saint-Petersburg, Russia, 2001-2011